Vertaling: Shaktimaan
Ken je dat nummer "when I fall To pieces" van Patsy Cline?
Ja. - Dat was haar grootste hit, toch?
En dan sterft ze in een vliegtuigongeluk afgelopen maart.
Ze viel letterlijk in stukjes.
Wat ben je toch romantisch, Del. Echt waar.
Ik ben romantisch. - Je bent ongedierte.
Op een of andere manier blijf ik aan je hangen.
Je bent wel mijn ongedierte.
Ik lag net zo lekker.
Sorry.
Nu je het over ongedierte en blijven hangen hebt...
Jeetje, ik flip helemaal. - Wat wil je zeggen, mafkees.
Ik wilde... Ik vroeg me af...
Dacht eigenlijk, gewoon... - Je handen trillen.
Ik heb vijftig keer geoefend en nu sta ik het te verprutsen.
Wat verprutsen?
We hebben al zeven maanden en twee weken verkering, schat ik.
En ik ben helemaal weg van je, Sue.
Oké. - En ik wilde vragen.
Nee, nee... wat is er? - Ik heb gewacht tot je het zou vragen.
Ga gewoon door.
Ik hou van je Sue.
Nou raak ik geïrriteerd. - Nee je doet het geweldig.
Hier.
Sue, je moet even zo doen.
Is het eraf?
Verdomme, Sue. Kom op. - Wat is het?
Dit had ik niet verwacht.
Vraag me dan?
Ik wil dat je altijd bij me blijft...
voor de rest van ons leven tot we doodgaan, alsjeblieft.
Zeg je nog ja, Sue?
Ja, ik wil met je trouwen, ja ik wil.
Ik wordt mw. Howison.
We gaan trouwen en alles wordt mooi voor altijd en eeuwig.
Paaapppaaa!
Hoorde je dat?
Sue luister.
Wie riep dat?
Klinkt alsof iemand gewond is. We moeten gaan.
Is die niet waar... - Luister, Sue.
Hallo. Heb je hulp nodig?
Is dit niet waar die jongen is gestorven op Halloween?
Dat mongooltje van Crowley? - Dat is gemeen, Del.
Iedereen zei dat het een monster was. - Triest wat er met hem is gebeurd.
Wat maakt het uit, hij is dood.
Kom we gaan het gaat regenen. - Iemand is misschien in nood.
Iemand is gewond. Kom we gaan.
Wie het ook is, misschien is hij weg. - Het klinkt alsof uit die richting komt.
Wat moeten jullie hier verdomme? - Waar kom jij vandaan?
Zijn jullie zo aan het roepen?
Nee, we hebben het ook gehoord. We dachten dat iemand problemen had.
Ik zal jullie advies geven en luister goed het kan op een dag je leven redden.
Nooit...
Sue, ga terug naar de boot. Ren onmiddellijk terug, nu.
Wat?
Alstublieft, nee.
Lang geleden leefde er een jongen genaamd Victor Crowley.
Hij was misvormd geboren...
als gevolg van voodoo op z'n ouders.
Andere kinderen deden gemeen tegen Victor.
Dus z'n vader verstopte hem in huis.
achteraf in het moeras van Honingeiland.
Op een haloweenavond gooide gemene kinderen vuurwerk naar z'n huis.
Ze probeerde om Victor naar buiten te jagen zodat ze hem konden zien.
Maar het huis vatte vlam.
Toen Victor's vader thuiskwam probeerde hij de deur in te hakken...
met een hakbijl om 'm te redden.
Hij wist niet dat Victor aan de andere kant bezig was om eruit te komen.
Het was een ongeluk maar hij raakte hem in het gezicht met de bijl.
En die arme Victor Crowley stierf.
Volgens de legende heeft de voodoo Vicotor in een geest veranderd.
Dat hij elke avond terugkeert naar het moeras van Honingeiland.
En als je luistert...
hoor je nog steeds Victor crowley.
Zwervend in het moeras.
Roepend om zijn vader.
Maar let op...
want als je eenmaal zijn stem hebt gehoord.
Is het te laat.
Dan ben je al dood.
Dank u, dank u... Welkom terug.
Mijn gast is de enige overlevende van het bloedbad op Honingeiland...
wat zich deze maand tien jaar geleden afspeelde.
Men weet nog steeds niet hoeveel er vermoord zijn vanwege het feit...
dat zoveel slachtoffers alleen geïdentificeerd konden worden...
aan de hand van de stukjes die gevonden zijn.
Tot op vandaag wordt er nog steeds gedacht dat er veertig dood zijn achtergelaten.
door diegene die nu bekent staat als: "De moerasmoordenaar."
Maar één man heeft deze tragedie overleeft en zijn boek...
"Ik de overlever" is vanaf vandaag te koop.
Help me om terug te verwelkomen in de Sabrina show...
Andrew Yong.
Andrew.
Welkom terug Andrew. - Fijn om hier te zijn, Sabrina.
Het is tien jaar geleden sinds deze gruwelijke...
gruwelijke tragedie.
Hoe gaat het tien jaar later? - De eerste paar jaar...
met alle pers en interviews toen ik hier voor het eerst zat...
waren moeilijk. Omdat ik het steeds weer herbeleefde...
keer op keer maar weer. Leek het een eeuwige nachtmerrie.
En natuurlijk de rechtszaak van 2008 de strafzaken, de beschuldigingen, de...
Scheiding.
Autoriteiten hebben nooit bewijs gevonden voor jouw beweringen over Victor Crowley.
En ze vonden wel jouw DNA-sporen op twee van de slachtoffers.
Nog velen geloven nog steeds dat jij de moerasmoordenaar bent.
Dat hele DNA verhaal is nog steeds een raadsel.
Maar zoals we allemaal weten ben ik onschuldig bevonden...
aan alle aanklachten en vrijgesproken door de commissie.
Ja, dank je...
mevrouw.
Nou, "Ik de overlever"...
vertel er eens meer over. - Heb je het gelezen?
Het staat op m'n lijstje.
Dit boek is misschien wel het moeilijkste wat ik ooit in m'n leven gedaan heb.
Naast het eigenhandig verslaan van de zogenaamde geest van...
de lokale legende "Victor Crowley." - Niet zogenaamd.
Er is niets meer van vernomen of gebeurd sinds de tragedie.
Waarom tien jaar wachten om dit boek te schrijven?
Ik ben er een paar keer aan begonnen.
Vanzelfsprekend had ik nog nooit een boek geschreven.
Vanzelfsprekend.
Maar gelukkig hebben ze me voorgesteld aan een ervaren schrijver...
genaamd, Joe Knetter. Zoals je weet was ik hiervoor ambulancebroeder.
Tien jaar later...
lijk jij wel de OJ Simpson van Honingeiland, vind je niet?
Nee.
We zijn zo terug met meer spookverhalen van Andrew Yong...
straks bij de Sabrina show.
Wat een lekker ding.
Ik wil 15 kindjes van hem.
Schat...
ik zit hier.
We hebben afgesproken dat ik van hem mag dagdromen.
Dat was voor je hem werkelijk zou kunnen ontmoeten.
Dagdromen werkt niet als je iemand ook in het echt ziet.
Is dat even eerlijk. Je kan altijd een beroemdheid tegenkomen.
Zeker als we onze film gaan maken, op premières, Hollywood feestjes...
Andrew Yong, is geen beroemdheid. - Bespeur ik daar jaloezie?
Nee, dat is geen jaloezie. Jaloezie, ja hoor.
Die vent lult zo'n eind raak dat hij wel een lullen restaurant kan beginnen. Met...
lullen...
iets. - Ziekelijk, Alex.
Hou jij je erbuiten, Rose? Ik ben moe.
Je hebt het hete water verbruikt. - Ik heb gisteravond gedoucht.
Het is jouw schuld. Het is altijd jouw schuld, Alex.
Rose. - Het zijn maar tieten, Chloe.
Vrienden moeten elkaar niet zo vaak naakt zien.
Ik vind het prima. - Niet misschien.
Jij zei dat ik m'n eigen kamer mocht hebben, mw de regisseur.
Als ik toch dit hotel met jullie moet delen en moet horen hoe jullie het doen.
Kun je ook wel een even tegen m'n tietjes.
Hoor jij ons? - Hangt ervan af...
bedoel je de één minuut rond middernacht of de drie minuten rond half drie.
Denk je dat ze ons kan horen? Oh, nee. Ze ligt zeker te slapen.
Oh, stop, stop. Haal 'm eruit.
Waarmee je trouwens heel veel mist, preuts tutje.
Sorry dat je geen eigen kamer hebt maar we hebben weinig geld, oké?
Dat blijkt wel. Volgens mij heb ik gonorroe van de douche.
Ik moet onderweg even stoppen om wat meer spullen te halen.
Maar dan missen we de signeersessie. - Wil je nepbloed in je film of niet?
Goed, laten we dan opschieten. Alex, trek even wat anders aan.
Weet je wat ik me nou afvraag? Waarom noemen ze filmreclames, trailers?
Als ze die vóór de film laten zien.
Alex, je had maar één taak.
Wat?
Ik heb het verkeerde gezicht, of niet?
Was er geen enkele andere TV-show dan die van m'n ex-vrouw?
Sabrina's producenten boden het meeste geld. Wat maakt 't uit?
Als je uitgever zeg ik het je: Je hebt ze een poepie laten ruiken.
Nee, niet waar. Dat was rampzalig, Kathleen.
Ze behandeld me nog steeds als een crimineel.
Mensen denken toch wat ze willen Zolang ze je boek kopen...
kan jou het schelen of ze het haten.
Het is een goed boek. - Het is een fantastisch boek.
Ik denk dat mensen er geraakt door zullen zijn.
Ben je gek? Ik denk dat de hele wereld er van gaat houden.
Hoe kunnen ze dat niet?
Je hebt het ook nog niet gelezen. - Hij staat op m'n lijstje.
Moordenaar. - Ik ben vrijgesproken.
Bijna tien jaar geleden maar overal waar ik kom doen mensen nog steeds of ik...
Je veertig mensen in stukken hebt gehakt en de schuld geeft aan een geest?
Aan wiens kant sta je eigenlijk? - Kom, we moeten gaan.
Luister even. Het is bijna voorbij.
Je hoeft alleen nog maar binnen te lopen op het zoveel jarig bestaan...
en dan ga je verder en gaat de rest van je leven...
geld tellen in Japan.
Ik kom uit Baton Rouge.
En ik ben Chinees.
Weet je dat zeker?
Je staat te trillen. - Niet waar.
Ik zie de spanning van je buitenkant aan de binnenkant van je broek druppelen.
Dat helpt niet, Rose. Zie ik er onprofessioneel uit in deze broek?
Nee, staat je goed. - Als ik me zo voordoen als regisseur.
Zou ik geen spijkerbroek gedragen hebben.
Ik sta in m'n broek te schijten.
We zien zo de enige man die Victor Crowley gezien heeft...
en het kan navertellen. - Ja, als je daarin gelooft.
Geloof je mij of niet? - Natuurlijk geloof ik je.
Ik geloof in je, Chloe.
In geloof wel in jou maar niet in dit gedoe. Maar...
ik hou van je, Chloe.
En ik weet zeker dat jij op een dag een Oscar gaat winnen.
Dat is 'm.
Excuseer. Hij is hier. Ja hij is er.
Echt waar?
Een ogenblikje.
Eén...
twee...
Dit is een grote. Drie.
Niks meer te zien. Perfect.
Alsjeblieft.
Vind je het erg? Ik heet Kristina, Kristina met een K.
Natuurlijk, Kristina met een K.
Moet ik... - Welke?
Kun je er één doen voor Kristina met een K en één voor m'n vader.
Hij heet Bill.
Met een B.
Ik durf te wedden dat iedereen hier hem op het oog heeft voor in hun film.
Hij wordt nu voor elke film gevraagd. - Waarschijnlijk niet.
Als we terugkomen van dit reisje heb ik een vette trailer...
voor in m'n portfolio.
Maar als ik potentiële investeerders ook kan vertellen...
dat ik de echte Andrew Yong...
zover heb dat hij in de echte film wil spelen.
Kun je je voorstellen wat ze zouden zeggen?
Ja, zoiets als: "Wie is dat nou weer?"
Ze zullen zeggen dat hij de Aziatische Tom Hanks is.
Hier heb je 100 miljoen dollar.
Kan ik de productiefolder krijgen, alsjeblieft?
Je hebt 'm vast.
Inderdaad.
Zie je dat, hè?
Kijk hem aan, moordenaar.
Kijk naar zijn gezicht? Hij heette Chad.
Hij was m'n broer en jij hebt hem vermoord.
Dat vind ik heel erg, maar ik heb daar ook mensen verloren.
Ik weet dat je bent vrijgesproken maar je komt er niet mee weg. Kijk maar uit.
Hou deze maar. Ik hoop dat z'n gezicht je opjaagt tot in je dood.
Is alweer goed, Skip.
Hij krijgt wel wat hij verdient. Heus wel.
Jij, zult branden in de hel.
Heb ik enige beveiliging.
Je bent ex-ambulancebroeder niet Steven Tyler. Met Kathleen.
Ja, ik ga je boek niet kopen.
Misschien download ik het audioboek.
Maar, zou je dit kunnen tekenen?
Zou je het voor Linus willen doen. - Sorry ik, ik...
teken die dingen nooit.
Maar wel die meid haar tieten. Ben je soms homofoob?
Kathleen?
Ik kan niet stoppen met kijken.
Wat is het probleem? Teken gewoon m'n lul.
Met alle genoegen. Kathleen, serieus?
Opgedonderd met die flauwekul. Wegwezen.
Ik zeg het tegen iedereen op Facebook dat je homofoob bent.
Je doet maar. De meeste noemen hem een moordenaar. Je doet je best maar.
Bedankt?
Hallo, mr. Yong. Ik ben Chloe Benjamin. Ik heb u een bericht gestuurd op Twitter.
Weet u dat nog?
Ik maak een film over de Crowley moorden.
"Hatchet face."
We zijn hier in New Orleans voor een neptrailer...
om de financiering verder rond te krijgen.
En ik wil u persoonlijk vragen, nou ik vroeg me gewoon af...
Sorry kinders. We hebben net hét aanbod van ons leven gekregen. We gaan nu.
Geen publiek optreden of signeren meer. - Je hebt gelijk, behalve deze keer.
Kathleen, ik... - Sorry, het signeren is afgelast.
We komen van ver. - Da's mooi. Maar het is voorbij.
We maken een film over de slachtpartij van 2007, maar één minuutje...
Ik kan niet wachten Wes Craven. Luister eens allemaal.
Mr. Yong heeft een spoedgeval in de familie.
Bedankt voor het komen en geniet van het boek.
Nu snel.
Sorry.
Ik zei toch dat het eikel was.
Kom mee, Chloe.
Absoluut niet. - Het is Real Crime Stories, Andrew.
Het is primetime kabel televisie. Nog één interview.
Dat maakt me niets uit. Ik heb het al duizend keer gezegd.
Ik ga nooit meer naar dat moeras. - Het is twee uur, drie uur hooguit.
Misschien vijf uur. Maar ze nemen ons en een kleine filmploeg...
en een presentator en we vliegen in hun jet, chique hè?
En dan moet je naar beneden kijken, je weet wel, triest, overpeinzend...
of wat ook. En als we landen krijgen ze een exclusief interview.
En dan krijgen we betaald. En jij, jij krijgt goddomme een ton.
Ik doe geen interview op locatie. - Dat doen we wel en je moet opschieten.
Want ik moet even naar huis zodat ik me kan omkleden.
Ik kan die producenten zo niet onder ogen komen.
Stop, Kathleen, oké? Nee.
Is al goed. Ik heb nog een jurk in m'n auto, die is perfect.
Over m'n lijk dat ik terug ga. Maakt niet uit voor hoeveel geld.
Ze boden 600.000.
Maar ik heb ze een miljoen laten betalen.
Ik voel me ziek. - Ik wist niet dat je bang was voor vliegen.
Ik ben niet bang voor het vliegen. Ik ben bang voor dat moeras.
Dat moeras is net zo druk als Bourbon street met al die rondleidingen.
Er is niks meer te zien dan een paar morbide zieke geesten...
die naar de plek van een massamoord willen.
mensen vandaag de dag zijn gewoon verknipt.
Wil je wat Xanax, Ambien, valium...
Vicodin, dilaudid, Percocet, oxy?
Ik heb zwaarder spul als je wilt. - Nee, dank je.
Ik krijg last van migraine.
Excuseer mr. piloot. - Ja, mevrouw.
Ik heb die Indiana Jones landingsdingen niet gezien.
Hoe landen we in het water?
Dit vliegtuig land niet op water. - Nee, we landen op een privé vliegveld.
In Slidell ongeveer drie kilometer van Honingeiland.
Dus we moeten wel op een boot.
Wij niet.
Ik voel me zo ziek.
Kappen. - Ik strikte m'n schoen.
Geef terug. Ga zitten.
Relax. Niet waar de crew bij is doe eens professioneel.
Kind alsjeblieft. Iedereen weet dat jullie neuken.
Wie gaat me interviewen?
Zal wel Ed Bradley zijn of iemand respectabel.
Ed Bradley is dood.
Moet je daar eens kijken.
Goedemiddag. Dit is...
co-piloot Craig borden.
De vliegduur naar Slidell vandaag...
een krappe 35 minuten.
Excuses voor de vertraging.
We hadden een klein probleem met onze rechter motor.
Maar alles is nu in orde en...
klaar om te gaan.
Strakke lucht vandaag, toch...
misschien wat kleine turbulentie boven, Jean Lafitte.
We horen zojuist van de toren dat we...
de volgende zijn om te vertrekken.
Ik wil toch zeggen dat het klote is dat jullie iemand kunnen betalen...
voor een privétour. Terwijl ik dezelfde kamer moet delen in motel hel, met jullie.
Ze heeft 'm niet betaald.
Kappen.
Blijkbaar is één van de gidsen hier een beginnend acteur.
Dus mag hij meespelen en krijgt hij zijn vakbondskaart als hij dit voor ons zou doen.
Nu al acteurs beloven wat je niet na kan komen.
Je gaat het misschien toch maken in Hollywood.
Hebben jullie dat gezien?
Dit is walgelijk.
Victor Crowley poppen.
Er zijn verzamelaars die een fortuin betalen...
voor één van Gacy's clownschilderijen.
Een Victor Crowley pop is niks aparts. - Maar welke zieke geest...
koopt zoiets voor een kind. Da's...
Voor m'n nichtje.
Goed dan, pelgrims. Laten we gaan voor het donker wordt.
Kijk je naar mij? - Het is "praten."
Kijk je naar mij? - Volgens mij is het "praat tegen."
Wacht maar tot ze een lading van mij krijgen.
Goed, raad deze?
Ik ben het...
Christopher Walken.
Ik moet er nog aan werken.
Hoe gaat ie? Ik ben Dillon.
Acteur, gids.
Maar meestal acteur.
Pijpen was minder pijnlijk geweest. - Hallo Dillon, ik ben Chloe de regisseur.
Oh, ja. We hebben elkaar gesproken. Heb je nog gekeken naar mijn...
Natuurlijk. Dit is Alex, m'n vriend die ons helpt.
En de rol speelt van Benjamin Schafer.
Dit is Rose. Ze doet de make-up en al dat andere.
Rose, uitgerekend zo'n naam.
Ik heb een lul.
Waar heb je gestudeerd? - Ik heb één jaar op Salem gezeten.
Waar heb je acteren gestudeerd? - Dat heb ik niet gestudeerd.
Maak je niet druk. Ik leer je de kneepjes wel.
Ik ben de improviseerkoning van Jean Lafitte Parish.
Te gek.
Portretfoto's, ik heb ze. Standaard portretfoto.
Bouwvakker.
Leger vent.
En een gewone in zwart-wit. Ik wist niet of het vroeger afspeelde...
of iets dergelijks.
Het is gewoon een neptrailer.
Wist je dat elk personage in m'n script...
vernoemd is naar een echt slachtoffer.
Ik snap het maar begreep het niet. Een script...
Als we toch op een boot moeten leg dan eens uit waarom we vliegen?
We vliegen omdat we beelden van je willen als je naar beneden kijkt met mooi licht.
Je weet, als de zon ondergaat. - Ik vroeg je niks.
Eigenlijk, is het tijd om je microfoon aan te doen.
Austin.
Zou je alsjeblieft de microfoon van mr. Yong aan willen doen?
Begrepen.
Casey. Wat heb je nog nodig voor de opname?
Geluid, een laatste blik en klaar. - Hoor ik "een laatste blik?"|
Nog even wachten tot ze klaar zijn met het geluid, Jay.
Er is niet zoveel ruimte. - Begrepen.
Heb je geen belichting nodig?
Meen je dat?
Nee, geen belichting nodig.
Tenzij ik ze ik je reet kan stoppen. - Dat heb ik gehoord.
Groentje, heb je iets voor als je moet schijten?
Ja, Tien-één.
Het is begrepen, Zack. Tien-één betekend dat je gaat pissen.
Sorry, begrepen.
Mr. Zach. Weet je toevallig wat een tien-twee is?
Is het, poep.
Kijk eens aan, groentje kent z'n werk.
Misschien heb je toch nog een toekomst met produceren.
Ik dacht dat er rondleidingen waren?
De meeste duurde tot middernacht in de weekeinden.
Maar maar na vier jaar werd het rustiger.
Nu zijn er te weinig klanten om doordeweeks rond te leiden.
Hoor je dat? De reviews zijn binnen. Victor Crowley is niet relevant meer.
Niet waar. Ze maken wel vijf Victor Crowley films momenteel.
Twee zijn gewoon slashers, één schrik, geestenfilm ding...
en die andere twee zijn remakes.
Remakes? - Of zoiets.
Het worden toch allemaal klote films. - Hoe weet je dat?
Omdat ik er niet in speel.
Hoe gaat het ik ben Austin. - Andrew.
Fijn je te ontmoeten, wil je me een plezier doen?
Laat het eind van deze kabel door je blouse zakken.
Zo? Dat is perfect. Dank je.
Uit welke buurt van New York kom je? - Laat me raden, het is m'n accent?
Staten Island eigenlijk. Ooit geweest?
Nee. - Dan moet je eens gaan.
Het is de parel van de oostkust. Het is prachtig.
Maar ik moest naar Louisiana negen jaar geleden...
voor het productiewerk. Nu kan ik weer naar Atlanta omdat het daar te doen is.
En niet geïnteresseerd in L.A. - Nee, ik ben geen klootzak.
Was je er echt bij toen tien jaar geleden daar de pleuris uitbrak?
Dat was ik. - En je hebt dat moerasmonsterding gezien?
Vincent Crosby of zoiets?
Dat heb ik. - Gast, dat is grappig.
Ja, om te gillen.
Hé, Chloe. - Wat is er?
Hoe spreek je dit uit?
Daar staat... Ik weet het niet.
"Una-dolama ree-culla ey-yoo-neesus" of zoiets.
Spreek maar wat uit. Niemand merkt het verschil.
Welke taal is dat. - Weet ik veel.
Maar het zou de echte voodoo spreuk zijn die Shyann Crowley voor haar man gebruikte.
En de verpleegster die hij bezwangerde. - Hoe weet je dat?
Van het internet. - YouTube is een geweldige bron...
voor zwarte magie en occulte rituelen. - Ik dacht dat je alleen kattenvideo's...
en kon kijken naar sufferds die videospelletjes doen.
Daar kijk ik vaak naar. - Misschien kunnen we kijken naar een ander.
De correcte manier om de vloek van Victor Crowley op te zeggen: Necru...
Wil je wat woordjes zeggen?
Woordjes? - Ja, tot tien tellen of iets dergelijks.
Eén, twee...
Una-dolama-ree-culla...
Drie. We zijn zover. Alles klaar.
Jay, jongen. Dat komt allemaal door jou.
Jatta-ree-noo...
Is dit allemaal nodig? - De vloek van Victor crowley?
Dat is het belangrijkste uit de film.
Ik wil zeggen dat we achteraf een voice-over kunnen doen.
Ik wil een close-up van de mond van Rose als ze het fluistert.
Dus doe gewoon lief en bemoei je er niet mee.
Ik bemoei me er niet meer mee. - Acteren, hè?
Je weet wat ze zeggen: het is opschieten en wachten.
Hallo daar, mr. Yong.
Wat, wie ik?
Ik kom je alleen vlug mooi maken dus...
doe me een lol kijk en omhoog voor me.
Wat? - Omhoog.
Ga er maar eens lekker voor zitten prachtig nietwaar? Mooi.
Is het waar dat je tien jaar geleden alles hebt gezien?
Ja, ik heb Victor Crowley gezien. - Oh, eng.
Maar ik moet weten...
hoe zag hij eruit?
Niet bang zijn. Er is meer nodig dan een beetje turbulentie...
om een vliegtuig te laten neerstorten. Ik reis internationaal. Japan is m'n...
Ik sta in brand.
Je kunt het wel op vijftig manieren uitspreken.
Ik zei toch dat het niet uitmaakte of je het precies uitspreekt omdat...
Mijn god. Waar kwam dat vandaan? - Wacht. Allemaal wachten.
Hij is dood. - Je meent het. Hij viel net uit de lucht.
Dat is geen echt persoon. Mensen vallen niet uit de lucht.
Dat leek wel een vliegtuig-crash. - Mijn god, nee.
Waar ga je naartoe? - Helpen. Misschien zijn er overlevenden.
Ze hyperventileert Blijf bij haar.
Bel 112. - Kalm aan Chloe. Gewoon ademen.
Rose! Ik heb je telefoon nodig.
Kijk niet naar het lijk dit hoef je niet te zien.
Kijk niet naar die dooie, kijk naar mij.
Malala-Una-dolama ree-culla e y-yoo-neesus...
Austin, ik zit vast.
Help, ik zit vast. - Hou vol.
Goed, hou vol.
Ik moet hulp gaan halen, goed?
Austin, gaat alles goed?
Ik denk het wel. M'n ribben doen pijn en ik heb m'n voet gebroken.
Hoe is het met jou?
Daar.
Blijf daar niet bewegen.
Wat is er gebeurd. - We zijn neergestort.
Hoe? - Weet ik veel.
Het klonk alsof de motor ontplofte.
Is alles goed? Ben je gewond?
Nee, nee. Niet doen.
Dat kun je verdomme niet menen.
Kathleen.
Hé, word wakker. - Zijn we er?
We zijn neergestort. - Dat haat ik.
Word wakker het vliegtuig is neergestort.
Mijn god, ben ik in orde?
Wat is dat.
We kunnen de deur niet open krijgen aan de buitenkant.
Er zijn mensen, godzijdank.
Lukt het vanaf daar?
Help?
Het is al goed.
Ik heb je. Ik heet Rose.
Hoe heet jij? - Austin.
Met hoeveel zijn jullie? - Ik weet het niet.
Help, ik zit vast.
Luister goed.
Ik heet Dillon. Jullie vliegtuig is neergestort.
Ik heb een boot vlakbij. We gaan hulp voor jullie halen.
Maar eerst moet iedereen van het vliegtuig.
Kun je lopen? - Ja, ik geloof het wel.
Als je kan lopen, kom dan in beweging.
Kom op, we gaan.
Hé man, alles goed?
Dat is iemand. - Niet kijken, het is erg.
Jij bent die vent. - Niet nu.
Volgens mij stijgt het water.
Help me even.
Het zit vast.
Hoe heet je? - Ik ben Casey.
Goed, Casey. Ik wil dat je nog even volhoudt, oké?
Ik heb een boot met gereedschap. Ik ga je losmaken.
Laat me alsjeblieft niet achter. Laat niet achter.
Waar is Austin? Austin.
Austin! - Casey, Casey...
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen maar...
Austin is dood.
Gast, ik ben hier. - Austin leeft nog.
Hij mankeert niks.
Ik dacht dat die benen... - Austin.
We blijven bij hem en nemen de boot. - Goed, jij bent Austin.
Ja, ik leef nog.
Kut. - Wat kut, wat?
Niks aan de hand. Is alles goed? - Ik verdrink.
Ik wil niet verdrinken. - Komt goed, dat beloof ik...
We halen je hier over een paar minuten weg en gaan het allemaal redden.
Beloof me, beloof me dat ik niet verdrink.
Ik laat je niet verdrinken.
Het is superbelangrijk voor m'n leven dat ik niet verdrink.
Ik beloof dat we het gaan redden. - We moeten het halen.
Jij en ik doen dat.
Ik en jij...
Ik en kleine jij.
Ik zei toch dat je 'm eruit moest halen, klootzak.
Er klopt iets niet. Waarom zijn ze nog niet terug?
Ze hebben waarschijnlijk overlevenden gevonden en zijn ze aan het helpen.
We moeten ze helpen.
Gaat alles goed? Kun je ademen?
Ja, ik denk het wel.
Ik wil nier niet zijn. - Kom we gaan kijken of we kunnen helpen.
"ree coola-ey-yoo-neesus- favalla."
En dat is de juiste manier om de vloek van Victor Crowley uit te spreken.
Luister, die vrouw Casey, binnen.
Zit klem onder de stoelen het water stijgt behoorlijk snel.
Dus gaan we naar m'n boot daar heb ik wat gereedschap.
Hoe groot is de kans dat ik jullie hier tegenkom?
Dit moet je geluksavond zijn.
Paaapppaaa!
Ga terug het vliegtuig in. Nu!
Gelul. Iemand is gewoon aan het kloten.
Kom op.... - Help!
Hé, we hebben hulp nodig.
We zitten hier!
We zijn aan de oever op ongeveer 400 meter van de aanlegsteiger.
Jij stopt met schreeuwen en gaat meteen het vliegtuig in...
of ik ga je vermoorden, begrepen?
Jezus, jij bent echt de psychopaat waar ze het over hebben.
Vind je mij eng? Dat ding in het bos is de dood zelf.
En het neemt ons allemaal te grazen Naar binnen als je wilt overleven.
Begrepen.
Hoorde je dat? Dar klonk alsof iemand schreeuwde.
We moeten vlakbij het vliegtuig zijn.
Kom op.
Gaat het? - Ja.
Wat in hemelsnaam?
Dit moet het huis geweest zijn.
Het is opgenomen in de rondleiding. Zie je?
Hebben ze er een monument van gemaakt?
Wat nog meer, een kinderboerderij en een achtbaan?
Het is een bewegingssensor.
Krijg goddomme wat.
Alex? - Het is een luidspreker.
Ze hebben vast overal luidsprekers hangen om de toeristen bang te maken.
Het werkt want ik schijt zowat in m'n broek.
Verstop hier.
Wat in hemelsnaam was dat? - Wat was dat?
Alsjeblieft, maak niet zo'n herrie.
Stoppen! We zijn te zwaar, ze gaat verdrinken.
Stil. - We moeten er nu uit of ze gaat verdrinken.
Niemand gaat eruit. - Hoor je niet wat ik zeg?
Rot op.
En hij heeft een mes. - Krijg de pest.
Jij? Je zei dat het niet van buitenaf open kan.
Ik denk 't. Ik heb 'm niet ontworpen. - Dan zitten we veilig, toch?
Van wat er ook buiten rondloopt.
Hij heeft... Hij heeft dingen, nou goed.
Een bandschuurmachine hij kwam zo door de wand van m'n ambulanceboot.
Hopelijk heeft niemand in de afgelopen tien jaar een bandschuurmachine laten liggen?
Moet je al die troep zien.
We hebben tenminste het licht gevonden.
Daarmee hebben we de enige schuilplaats gevonden zonder deur.
Als we hier uitkomen...
Alex, ik krijg geen adem. Schatje, je moet kalm aan doen.
Er is niemand buiten. - Goed?
Zie je?
Ik denk dat het geen bewegingssensor is. Maar een tijdschakelaar, of zo.
Als we ons hier verstoppen kunnen we net zo goed...
Ren, Chloe!
Werkt dit eigenlijk wel? - Ik denk het niet.
We zijn te zwaar we zinken steeds sneller. - Ga dan naar buiten!
Als we dat doen gaan we dood. - Genoeg met je spookverhalen.
Ga dan. Kijk maar wat er gebeurt.
Ik probeer ons allemaal in leven te houden.
Zegt de beschuldigde massamoordenaar met een mes.
Daar heeft ze een punt. - Wat?
Ik heb elke dag moordenaars achter me aan. Jij moet ook wat hebben om te verdedigen.
Daar heeft hij een punt. - Chloe en Alex zijn nog steeds bij de boot.
Als je ze kan bellen om de boot te komen brengen.
M'n telefoon ligt bij hun. - Wacht even.
Die van mij ligt op de boot aan de oplader.
Wie van jullie heeft een werkende telefoon?
Kathleen, ligt die van mij nog op de stoel?
Nee, ik zie 'm niet hij moet gevallen zijn.
Die van mij ligt in het water. - Heeft er niemand een telefoon?
Oh, wacht. De mijne is er ook nog en hij werkt.
Shit, geen verbinding.
Ik heb een idee. Als ik deze ruit insla...
en de telefoon ver genoeg buiten houd hebben we misschien ontvangst.
Achteruit. - Dat gaat niet...
werken. Ja, bedankt.
Klootzak, dat raam daar staat gewoon open.
Ja, maar de zendmast staat aan deze kant. Ik ken het gebied.
Ik moet hier weg. Ik krijg geen lucht meer.
Ik kan het hierbinnen niet meer aan.
Ik moet weg hier. Ik kan het niet meer aan.
En de radio in de cockpit dan? - Die is helemaal kapot...
daar werkt niks meer. Geloof me, daar wil je niet naar binnen.
Wat doe jij nou? - Ik zoek iets om de raam in te slaan.
Alweer het raam?
Als de ramen breekbaar waren kan iedere gek ze inslaan...
en heel makkelijk een vliegtuig neerhalen.
Ik moet jullie wat vertellen over... - Ik het niet meer aan.
Ik moet hier weg. Ik moet weg.
Kathleen, kijk me aan.
Je kan hier prima ademen...
Prima. - M'n pillen.
Waar zijn m'n pillen? - Overal.
Wacht, daar ligt m'n tas.
Ga naar de deur.
Rose, laat me naar binnen.
Chloe, ga naar de deur.
Ik kan je niet verstaan.
Wacht. Kom terug.
Waar is ze naartoe? Waar is hij naartoe?
Help...
me.
Austin, ik hoor niks meer wat is er aan de hand?
Wat was dat verdomme? - Ik heb je toch gezegd dat hij echt was.
Hij gaat ons allemaal pakken.
Is alles goed met haar? - Je ze heeft wat water ingeslikt.
Ik wil jullie nog wat vertellen. Ze is... - Zwanger.
Dat probeerde hij te zeggen.
Ik ben verdomme zwanger.
Serieus. Niet allemaal tegelijk juichen.
Geen cadeautjes jongens, geen feestje?
Haal met verdomme onder die stoelen vandaan.
Ik kan niet blijven, ik krijg geen lucht.
Let op haar.
Hé, jij...
Dillon. - Dillon, hoever naar de boot?
Een kwartiertje, tien minuten als we rennen.
Je wil toch niet zeggen dat we nu naar buiten gaan?
Ik ben hier eerder geweest, vastgebonden op een ambulanceboot.
Hij vindt ons toch wel. Dit geeft alleen wat extra tijd.
En tijd, hebben we niet meer.
Maar je hebt het overleeft. Je hebt het gered.
Omdat hij werd afgeleid door iets anders.
Er klonken stemmen in de verte en hij is eropaf gegaan.
Voordat ik het wist werd ik gered met een helikopter die me kwam halen.
Ik dacht dat je Victor Crowley eigenhandig had verslagen...
en er zoveel mogelijk probeerde te redden. Dat schreef je tenminste in je kutboek.
Je hebt het dus wel gelezen.
De uitgever liet m'n mede-schrijver het verfraaien, nou goed?
Stomme Joe Knetter.
Maar de rest is allemaal waar... achtig.
Kijk buiten als je me niet gelooft. - Ik weet niet wat erger is...
in dat boek. Het feit dat je onze huwelijksnacht beschrijft...
of dat goedkope, "opgedragen aan mij" op de eerste pagina.
Dat waren songteksten.
"Slaap lekker maan" is een kinderboek geen nummer.
En het sloeg nergens op. "Slaap lekker katjes en slaap lekker wanten.
Ik mis je, Sabrina." - Wat?
Doe je pruik goed.
We hebben twee opties.
Wachten op de dood en Casey zien verdrinken.
Uh, nee.
Of Dillon en ik gaan zijn boot halen.
We bellen voor hulp, pakken de boot en halen iedereen op.
Je hebt toch wel een radio aan boord? - Ja, maar...
Ik doe het wel. Laat mij meegaan. - Wacht Austin, nee.
Ik heb op school aan hardlopen gedaan.
Ik vind het vervelend om te zeggen maar school is voor jou lang geleden.
Ik ben aangekomen, nou en? - Ik heb mannen hard zien weglopen...
nadat hun meisje zwanger werd maar dit is veel erger.
Ik doe alsof ik gratis donuts kan halen.
Austin, Alsjeblieft. - Ik wil je redden, Case.
Blijf alsjeblieft hier.
Je weet niet waar de boot ligt, hij wel.
Ze ademt nog steeds. - Chloe, leeft nog.
het is een val. - Ze leeft nog steeds.
Hij gebruikt haar als lokaas. - We kunnen haar niet laten liggen.
Hij wil dat we de deur openmaken.
Stop! Dat wordt je dood en je neemt ons allemaal mee.
Ze is m'n beste vriendin.
Ik doe het wel.
Wat? - Ik ga haar halen.
Wat doe je?
Ik zoek iets om mee te vechten als Hakbijlgezichtje weer opdraaft.
Ik bedoel, wat doe je? Ik ga wel. - Het lukt wel, oké?
Beloof me één ding.
Wat?
Als ik terugkom, krijg ik een kusje.
Eén kus maar.
In geval we het niet overleven. - Maak je soms een grap?
Nee.
Je bent het mooiste wat ik ooit heb gezien.
M'n hart gaat tekeer vanaf het moment dat ik je zag.
Eén kus, als we terugkomen.
Red m'n beste vriendin en ik trouw met je. Wat dacht je daar van?
Het is wel de avond van de blanke helden. - Daar houd ik je aan.
En het maakt me niet uit dat je een lul hebt.
Ik heb...
geen lul.
Dat had ik tegen 'm gezegd.
Wat was dat?
Zeg dat jij het was.
Het is maar een waterslang die kan geen kwaad.
Ik kan hier niet doodgaan.
Kathleen. Nee!
Wat doe je nou?
Mijn god, dat zijn z'n hersenen.
Oh, god. Wat ben je aan het doen?
Hij komt. Hij komt, rennen!
112 wat is uw noodgeval?
Mevrouw, waar bent u?
Mevrouw, u valt steeds weg?
Wat is er gebeurd?
Austin.
Godzijdank.
Laat me niet achter. Ik wil niet verdrinken.
Alsjeblieft, Austin.
Austin, laat me alsjeblieft niet verdrinken.
Laat me niet achter.
Vuile hufter.
Nee!
Zet je allemaal schrap. - Wat?
Zet je schrap.
Val kapot!
Hij is op het dak. Hij is op het dak en we zinken.
Nee.
Ik heb het geprobeerd.
Teringzooi.
Ik heb dit tien jaar geleden ook overleeft en ik ben weer terug bij af.
Alleen nu kom ik er niet levend vanaf. Wat een teringzooi.
Waarom ben je eigenlijk teruggekomen?
Omdat ik te stom ben om nee te zeggen tegen een miljoen.
Sorry maar... wat?
Een miljoen dollar voor wat? Toch niet hiervoor?
Ja, hiervoor. Kathleen zei dat ik een miljoen kreeg.
Ik vind het niet leuk om te zeggen maar het bestaat niet...
dat je een miljoen zou krijgen.
Dat was de afspraak.
Jij domme, stomme vent.
Da's misschien wat die apotheker van een uitgever...
je heeft verteld voordat ze zichzelf naaide. Maar je zou 25.000 krijgen...
en dat is zonder belasting en provisie. - Wacht, wat?
We hebben met overlevenden van de holocaust gesproken.
We hebben brandweerlieden gesproken die in het WTC waren...
op elf september. En jij denkt dat jij...
Andrew Yong, een niemendalletje, een met zichzelf ingenomen stuk stront...
een miljoen waard is omdat je steeds weer hetzelfde verteld...
waar je op probeert te verdienen. Hoe lang al? Tien jaar?
Je bent geen held.
Je bent gewoon een zielig klein mannetje die profiteert...
van andermans dood.
Wacht. Het spijt me.
Ik vergeet te vermelden mislukte, wannabee muzikant.
Dat klopt toch, Andrew?
Oh, wacht even.
Hebben jullie van de band Haddonfield gehoord?
Glam metal was klote in de jaren tachtig en het is nog steeds klote, Andrew.
En na vanavond.
Ben je gewoon een nummer in een nieuwe massamoord.
Niemand zal nog naar je omkijken of nog ooit van je houden...
Andrew "fucking" Yong.
Ex-vrouw.
Het moet wel moeilijk zijn om een talk show te presenteren.
Om carrière te maken door met mensen te praten...
die echt iets interessant te vertellen hebben.
Om te weten dat over een jaar of twee een jongere versie van jou je plaats inneemt.
Dat je alleen maar mooi kan zijn en te lezen wat anderen hebben geschreven...
vanaf een autocue.
Gefeliciteerd met je prestatie om mooi geboren te zijn.
Ik wil toch dat je weet... - Eet m'n reet.
Goedkope Oprah.
Ik zou onder m'n stoel kijken om te zien welke cadeaus de productie heeft gekocht.
Maar ik heb vanavond al genoeg lijken gezien..
Ja.
Dank je. - Nee, val allebei kapot.
Het enige goede wat jij hebt gedaan is die vent z'n lul tekenen...
eerder vandaag in de boekenwinkel.
Ik heb 'm niet getekend.
Je verdient je brood aan de dood van anderen.
Jij bent gewoon een boze, slordige, knoflookkut.
En ik ben hier omdat ik een vriend wilde helpen...
met het maken van een B film over een echte tragedie...
waar echte mensen zijn afgeslacht. Dus ik ben niet beter dan jullie.
Misschien krijgen we gewoon wat we verdienen.
Ik heb niks slechts gedaan. - Bek dicht, Dillon.
Stil, luister.
Wat? - Is hij weg?
Hé, kom hier.
Jij geeft rondleidingen, toch? - Blijkbaar.
Waarom vanavond?
Er gebeurt al tien jaar niks in dat moeras en het is een attractiepark geworden.
Dus waarom gebeurt dit vanavond? - Ik geef jou de schuld.
Ik weet het niet.
Misschien keert hij elke tien jaar terug.
Net als het monster van Loch Ness of de Slenderman.
Of, echt waar ik verzin het ter plekke.
Ik weet het niet. - Wij hebben dit gedaan.
M'n vrienden en ik. - Dat moet je niet zeggen.
Chloe wilde filmen dat ik de voodoo vloek opzegde die Victor Crowley terugbracht.
We wisten niet hoe je het uit moest spreken dus keken we video's op YouTube...
met van die sukkels in hun moeders kelder die het opzegde, misschien daardoor...
Misschien heeft YouTube Victor Crowley uit de dood doen herrijzen.
Hoor jij jezelf eigenlijk praten?
Ik heb een YouTube kanaal...
mocht er iemand interesse hebben...
Het heet "chillen met Dillon".
Ik heb 86 abonnees.
Nah, 85 nu.
Wat als Victor crowley elke tien jaar terugkomt?
We hebben de vloek afgespeeld. Heel veel keer.
Hier in het moeras.
Heb jij een beter idee wat hem terug heeft gebracht.
Misschien komt hij elke tien jaar terug. - Een ander, beter idee.
Ik heb je gekust.
Dat was fantastisch. - Het maakt niet uit.
Hij is daarbuiten en wij zitten hier. Hij spookt toch alleen 's nachts rond?
Ja, zo gaat de legende.
Dus, wachten we hier tot de zon opkomt en dan lopen we hier gewoon weg.
Klaar. - Het duurt nog lang voor de zon opkomt.
Ik weet zeker dat er mensen zijn die me nu zoeken.
In feite...
Raak het niet aan. - Haar telefoon doet het misschien nog.
Ben je gek? Het heeft aan de binnenkant gezeten...
Dat is echt heel ziek.
Ik kan het niet loskrijgen.
Hij doet het nog.
Jongens.
Waar wacht je nog op? Bel voor hulp.
Weet iemand haar wachtwoord? - God, hij ging gewoon over.
Diegene belt waarschijnlijk terug. Je hebt geen wachtwoord nodig om op te nemen.
Neem de volgende keer op.
Weten we zeker dat niemand een telefoon heeft?
Natuurlijk. Kruip even onder mijn stoel en graaf hem uit de modder...
en water waar hij in ligt te verzuipen.
Welke, deze?
Klootzak.
Dillon. - Ja.
Breng me naar je boot, we moeten weg. - Wacht, moeten we geen plan bedenken?
Wat is het plan?
Rennen!
Wacht. Wat heeft hij nu?
Wat heb ik je gezegd? - Ze hebben het gedaan.
Iemand heeft tien jaar een bandschuurmachine laten slingeren.
Wat gebeurt er? - Wacht even. Dat ding heeft stroom.
Nou en. Als we stroom hebben wil je dan instappen en wegvliegen?
Natuurlijk niet. Maar denk eens na. Als er stroom is...
Wat! Als er stroom is, wat!? Zeg wat?
De motor. Als we die kunnen opstarten hebben we iets om mee terug te vechten.
Heb je ooit een vogel een vliegtuigmotor in zien gaan?
Verast. - Dus we duwen 'm de motor in?
Als we 'm aan de praat krijgen, ja.
Het kan werken. - Uitgerekend met hun neerstorten. Kutzooi.
Hoe zetten we hem aan? - Laat maar aan mij over.
Trekken!
Het lukt wel.
Wij zijn zo dood.
Ik kan het.
Nee.
Dillon. We hebben geen tijd meer.
Houd die deur dicht en wees stil. - Wat dan?
We gaan zwemmen.
Ga gewoon aan sletterige hoer.
Dat is wat ik bedoel. Dillon stijl.
Waarom?
Waar ligt de boot?
En Dillon dan? - Wat?
We kunnen hem niet achterlaten.
Ga, verstop je. - Nee.
Ik leid 'm wel af, ga nou maar. - Ik laat hem niet achter.
Kom.
Hé, ken je...
me nog?
De motor doet het weer.
Jongens?
Hoorde je dat? Dillon heeft de motor aan de praat gekregen.
Geef die telefoon.
Die telefoon, geef hier. - We kunnen 'm niet gebruiken.
Geef hier. - Wat doe je nou?
Stop.
SOS. Kan iemand me horen? Ik heet Dillon.
Kapitein Dillon Mcmaster van de...
van de USS de lul.
Ons vliegtuig is neergestort in het moeras van Honingeiland.
De passagiers zijn dood en we worden aangevallen door Victor Crowley.
Dit is geen grap. Ik meen het. Kan iemand me horen. We hebben hulp nodig.
SOS. Dit is generaal Dillon Mcmaster.
We zijn neergestort op Honingeiland en hebben hulp nodig.
Dit is een vliegtuig van het consulaat op een diplomatieke missie.
De boot, de boot Godsamme godzijdank.
Dit is eerste luitenant generaal van bevel...
Dillon Mcmaster, de tweede.
M'n vliegtuig is neergestort op Honingeiland.
Veel slachtoffers en ik word aangevallen door Victor Crowley.
Iemand die me kan horen, help.
Dit is een privé frequentie blijf er verdomme van af.
Hallo, wie is dat? Iemand alsjeblieft, help. Hoor je me?
Maak die deur verdomme open.
Je bent teruggekomen. - Natuurlijk ben ik teruggekomen.
Ik heb de motoren gestart en om hulp gevraagd.
Ik ben m'n mes kwijt. Is er iets om mee terug te vechten. Zoals een geweer of...
Alleen een alarmpistool.
We hebben bijna geen brandstof meer dus als we iets willen doen, moet het nu.
Oké, we gaan.
Toch niet nu? Waar is Rose en die vreselijke vrouw waar je mee getrouwd bent.
Hopelijk hebben ze de boot gehaald. Ik heb het niet gezien.
Wiens boot? Mijn boot?
Nee mijn boot. Ja, jouw boot.
Ze kunnen nooit ver zijn.
Sleutels, sleutels, waar liggen ze?
Kijk, het is Rose.
Hij, komt.
Niet omkijken, gewoon rennen.
Kom op. - Shit.
Hij komt.
Mooi schot.
Ja, ach. Ik richtte op z'n ballen, dus...
Kom op, kom hierboven.
Wacht.
Dit lukt wel.
Ze mag dan wel klein zijn maar ze is wel dapper.
Knallen Yong.
Val dood, lelijk misbaksel.
Misschien geen one-liners meer.
Ik haat m'n leven.
Ik had kinderen van je gewild.
Nee!
Er volgt meer.
We onderbreken dit programma voor een nieuwsuitzending.
Opnieuw een tragedie in New Orleans.
Waar minstens zeven mensen zijn omgekomen in een vliegtuigongeluk.
Een privévliegtuig dat gisteravond vermist werd...
kwaj airlines flight 331...
is vanmorgen teruggevonden in het moeras van Honingeiland.
Tot nu toe zijn er twee overlevenden gevonden.
Maar er is momenteel nog steeds sprake van een zoek en reddingsactie.
Autoriteiten zeggen dat het vliegtuig gehuurd is door... Eén moment.
Ik begrijp dat we een ooggetuige aan de telefoon hebben. Hallo meneer.
Maakt u deel uit van het reddingsteam? Ja, mevrouw, ik ben er.
Is er al iets meer bekent over de oorzaak van het het ongeluk?
het ziet er naar uit dat er een explosie is geweest.
De lichamen liggen hier overal. Zelfs nu we hier diep in de bossen zijn.
Komen de mensen en stukjes...
overal tevoorschijn.
Is het mogelijk dat slachtoffers zo ver van het ongeluk kunnen komen?
Nou, dat is de... Er is geen verklaring voor...
dat bijna iedereen aan boord uit het vliegtuig is geslingerd.
Er zijn maar drie of vier lichamen in het vliegtuig gevonden...
en de rest, god die zijn... - Blijf er even bij meneer?
Ik krijg door dat we nu de twee overlevenden zien van dit verschrikkelijke ongeluk.
Sorry? Dat één van hen Andrew Yong blijkt te zijn?
Ja, we hebben inderdaad bevestiging dat één van de overlevende Andrew Yong is.
De overlevende van de slachtpartij op Honingeiland in 2007.
Meneer bent u nog aan de lijn? - Ja, mevrouw.
We hebben hier nog een slachtoffer gevonden binnen in een huisje.
Het is...
Lieve Heer. Het is op het terrein van de Crowley's.
Het spijt me zei u nou net dat u...
Ik heb op je gewacht, klootzak.
Vertaling: Shaktimaan